欢迎来到舟山普陀大剧院
 

 
2017-09    
S M T W T F S
     0102
03040506070809
10111213141516
17181920212223
24252627282930
  

地 址:舟山市普陀区东港街道海洲路 669号 邮 编:316100 官方QQ群:331894107 大客户热线 :6369999
让世界听见宝玉的咏叹 ——英文歌剧《红楼梦》在京上演
最后编辑时间:2017-09-12

让世界听见宝玉的咏叹 ——英文歌剧《红楼梦》在京上演

2017-09-11 舟山普陀保利大剧院
红楼梦
中国四大名著中最受欢迎的文学巨著
影视、戏曲、话剧、舞剧多次创作
唯独没有一部歌剧
不是不够经典
而是五年磨一剑
    9月8日,北京保利剧院,大幕徐徐拉开。乐池里,西洋乐器声此起彼伏,如同任何一部西洋歌剧开场前一样。如果不是幕布上的“石头记”三个字和舞台一隅枯坐的老僧,人们也许不会意识到,即将上演的是英文歌剧《红楼梦》。
当晚,石倚洁、武赫、凯瑟琳·普拉赫特等中外歌唱家携手杭州爱乐乐团和乌克兰第聂伯罗歌剧院合唱团,在旅美华人作曲家盛宗亮执棒下,将这部中国古典文学名著用英文的唱法演绎得细腻精美,赢得了现场观众的掌声。
歌·剧·红·楼·梦
Dream of the Red Chamber(A production of San Francisco Opera)
此次中国巡演版由北京保利剧院管理有限公司引进
由美国旧金山歌剧院、北京保利剧院管理有限公司
和阿姆斯特朗音乐艺术管理有限公司联合制作
“这是一部真正用世界语言讲述中国故事的英文歌剧。可以让讲英文的朋友以歌剧的形式直接欣赏这部中国文学经典,不仅具有极强的艺术观赏性,对中国文化走出去、中外文化的交融更具有深远的意义。”保利集团董事长徐念沙说,而今天英文歌剧《红楼梦》在中国的落地,是一次“世界级、中国味”艺术盛宴的回归。
这是有史以来
中国文学著作第一次被搬上西方歌剧舞台
导演赖声川:“每个人心中都有一部红楼梦,我们要做的是把它演给全球华人看”
让西方观众听懂中国经典
“这是一部用世界语言讲述中国故事的英文歌剧,引进这部歌剧,是我们弘扬中华优秀传统文化,推动中西文化交流的重要举措。”北京保利剧院管理有限公司总经理郭文鹏说。
 
    将《红楼梦》以歌剧形式搬上舞台,缘起于5年前美国一个华人基金会向旧金山歌剧院的提议。时任剧院院长主动联系美籍华裔作曲家盛宗亮,邀请他作曲及编剧。盛宗亮马上找到美国华裔剧作家黄哲伦,请他一起创作剧本。
 
    小说《红楼梦》的主角超过50人,出场人物超过600人,在两个多小时的歌剧中如何呈现?歌剧不同于话剧,歌剧中的咏叹调,可能一分钟过去只唱了一句。两个半小时的歌剧,剧本的演出长度也就只有45分钟。要把这部中国著名的长篇小说压缩到这么短的时间里,无论对谁来说,都是一件很困难的事情。
 
    “总有人要做这件事,我相信我们可以做好这件事。”盛宗亮对黄哲伦说。该剧的主创团队堪称“华人梦之队”。除了盛宗亮担任作曲和编剧,黄哲伦担任联合编剧,来自中国台湾的戏剧大师赖声川担任导演,奥斯卡金像奖最佳美术指导(《卧虎藏龙》)叶锦添担任舞台及美术设计。
 
    “因为面对的是西方观众和英文媒体、英文评论家,我们压力很大,不能给国人丢脸。”赖声川说。
 
既符合艺术规律又催人泪下
主创团队把故事主线定为宝黛钗的爱情故事,而社会矛盾则是这部剧背后的推动力。剧中既融入了中国儒释道文化,同时也有封建王朝和大家族的权谋。作为核心的爱情故事必须感人,这是盛宗亮始终坚持的。“从我的角度讲,首先要知道歌剧的传统,符合艺术规律,还要催人泪下。”他认为,音乐跟剧情一定要结合紧密,才能让观众真正达到艺术上的共鸣。
 
    叶锦添曾是新版电视剧《红楼梦》的艺术指导,他为歌剧三位主人公设计了专属颜色。黛玉是青绿色,宝玉是红色,宝钗则是白色和金色。
 
    在音乐上,盛宗亮以西方交响乐团和合唱团为核心,同时加入中国戏曲中常见的打击乐器锣鼓等。为了作曲,他使出浑身解数,调动头脑中全部古典歌剧资源。他从普契尼的歌剧《托斯卡》借鉴音乐的感情渲染作用。在英文歌剧《红楼梦》的序曲阶段,讲述了石头与绛珠仙草的故事,这是整部剧本的梗概,这种结构,灵感则来自莫扎特的歌剧《魔笛》。
“欢迎光临太虚幻境!”
该剧在全国仅演6场,将于金秋九月在北京、长沙、武汉三地各演2场。
世界级,中国味”的歌剧版《红楼梦》,绝对是你最值得期待的巨作!
演出票售出后概不退换
(No refunds or exchange if the tickets are sold)
主办单位:
中共舟山市普陀区委宣传部
舟山市普陀区文体广电新闻出版局
北京保利剧院管理有限公司
承办单位: 舟山市普陀区保利大剧院管理有限公司协办单位:浙江风行互联文化发展有限公司媒体协办单位:舟山晚报传媒有限公司
2017年9月9日14:30
越剧《蝶海情僧》
票价:280/180/120/60元 
儿童均凭全票入场
2017年9月16日19:30
《德云社德云三宝专场演出》
票价:380/280/180/80元 
儿童均凭全票入场
2017年9月29日19:30
《德国符腾堡州海尔布隆室内乐团音乐会》
票价:100/80/50/30元 
儿童均凭全票入场
2017年10月10日19:30
话剧《戴茜今晚嫁给谁》
票价:280/180/120/60元 
1米以下儿童谢绝入场
2017年10月13日19:30
《金星脱口秀》
票价:880/680/480/280/180/100元 
1米以下儿童谢绝入场
2017年10月14日19:30
金星舞蹈团现代舞《海上探戈》
票价:580/480/280/180/80元 
1米以下儿童谢绝入场
2017年11月18/19日19:30
那一夜,在旅途中说相声
票价:VIP /280/180/100/50元 
  友情链接 >>